Session : Representing Multilingual Linguistic Knowledge 17
Multilingual Variation in the context of Linked Data . . . . . . . . . . . 19
Elena MontielPonsoda, John MCCrae, Guadalupe AguadoDeCea,
Jorge Gracia.
Using ISO and Semantic Web standards for creating a Multilingual
Medical Interface Terminology : A use case for Hearth Failure . . . . . 27
Elena Cardillo,Maxime Warnier,Joseph Roumier,Marc Jamoulle,Robert
Vander Stichele.
Blending Two Kinds of Semantic Relatedness for Crosslanguage Matching
of Lexical Concepts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Yoshihi Hayashi.
11
Session : Term extraction 43
A Study of Association Measures and their Combination for Arabic
MWT Extraction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Abdelkader El Mahdaouy, SaĂŻd El Alaoui Ouatik , Eric Gaussier.
Lessons from students : A pilot project to discover guidelines for creating
a student-friendly, relation-rich term bank . . . . . . . . . . . . . . 53
Elizabeth Marshman.
Domain-independent term extraction through domain modelling . . . . 61
Georgeta Bordea, Paul Buitelar, Tamara Polajnar.
Michael Nokel,Natalia Loukachevitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
.
Session : Short papers 77
Multilingual Problems in Navigation Terminology . . . . . . . . . . . . 79
Ayse Yurdakul, Eckehard Schnieder.
Reusing existing conceptual structures for neology characterisation in
the field of Neurosciences : the NeuroNEO project . . . . . . . . . . . . 83
Nava Maroto.
The Spanish Travel Subjective Lexicon (STSL) . . . . . . . . . . . . . 87
Liliana SantillĂĄn Barbosa Ibeth,Inmaculada Ălvarez de Mon Y Rego.
Using parallel corpora to deal with unlexicalised concept for bilingual
lexicon building : A case study of identity in Chinese . . . . . . . . . . 91
Vincent Wang.
PLATO : un outil de facilitation des métiers du droit . . . . . . . . . . . 95
Sandrine PeraldiâSoualmia Lina F.,StĂ©fan J. Darmoni.
12
A Proposal for the Representation of the Relations between Concepts,
Terms and Language Data used in Knowledge Systems . . . . . . . . . 99
Thierry Declerck.
Retour dâexpĂ©rience sur la crĂ©ation dâune ressource termino-ontologique
(RTO) juridique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Sylvie Szulman,HaĂŻfa Zargayouna,Eve Paul.
Benefits of Natural Language Techniques in Ontology Evaluation : the
OOPS ! Case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Mari Carmen SuĂĄrez Figueroa,Mouna Kamel,Maria Poveda VillalĂłn.
Session : Acquiring Semantic Relations in Linguistic Resources 111
Hybrid acquisition of semantic relations based on context normalization
in distributional analysis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Amandine PĂ©rinet,Thierry Hamon.
Filtrage terminologique par le lexique transdisciplinaire scientifique :
une expérimentation en sciences humaines . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Evelyne Jacquey,AgnĂšs Tutin,Laurence Kister,Marie-Paule JacquesSylvain
Hatier,Sandrine Ollinger.
Enrichissement dâune ontologie de domaine par extension des relations
taxonomiques à partir de corpus spécialisé . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Olena Orobinska,Jean-Hugues Chauchat,Natalya Charonova.
Une typologie multi-dimensionnelle des structures énumératives pour
lâidentification des relations termino-ontologiques . . . . . . . . . . . . 137
Jean-Philippe Fauconnier,Mouna Kamel,Bernard Rothenburger.
Peuplement dâune ontologie guidĂ© par lâidentification dâinstances de
propriété . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Driss Sadoun,Catherine Dubois,Yacine Ghamri-Doudane,Brigitte
Grau.
13
Session : Medical terminologies 153
Discovering Semantic Frames for a Contrastive Study of Verbs in Medical
Corpora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Ornella Wandji,Marie-Claude LâHomme,Natalya Grabar.
Quand le patient devient expert : usages des termes dans les forums
médicaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Valerie Delavigne.
Building a Medical Ontology to support Information Retrieval : Terminological
and metamodelization issues . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Jean Charlet,Gunnar Declerck,Ferdinand Dhombres,Pierre Gayet-
Patrick Miroux,Pierre-Yves Vandenbussche.
Session : Terminologies and ontologies 179
Experiments in synonymy : weakly supervised term matching to concepts181
Michel Genereux,AmĂĄlia Mendes,Thierry Hamon.
User experimentation with terminological ontologies . . . . . . . . . . 185
Louise Pram Nielsen.
An Ontology-Driven Methodological Approach to Terminological and
Language Resources